To ważne oświadczenie – zwłaszcza w porównaniu z zawziętym milczeniem polskich mediów i polskich polityków
(na zdjęciu Żydzi modlący się w synagodze w Doniecku)
OŚWIADCZENIE United States Holocaust Memorial Museum
O ukraińskim ustawodawstwie dotyczącym badań historycznych i debaty naukawej
Muzeum Pamięci Holokaustu Stanów Zjednoczonych jest głęboko zaniepokojone szeregiem inicjatyw legislacyjnych Rady Najwyższej, ukraińskiego parlamentu, przyjętych w dniu 9 kwietnia 2015.
Niektóre przepisy projektowanej regulacji o „Statusie prawnym i uhonorowaniu bojowników o niepodległość Ukrainy w XX wieku” i „Potępieniu komunistycznego i narodowo-socjalistycznego (nazistowskiego) reżimów totalitarnych i zakazie propagandy ich symboli” próbują poddać regulacji prawnej to, jak historia Ukrainy powinna być omawiana i opisywana, zwłaszcza w odniesieniu do Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów (OUN) i Ukraińskiej Powstańczej Armii (UPA).
Ukraina od 1917 do 1991 roku pozostając pod sowiecką, niemiecką i ponownie sowiecką kontrolą była poddawana ogromnym cierpieniom, wyrządzonym Ukraińcom i wielu mniejszościom narodowym, zwłaszcza Żydom i Polakom, oraz doszło tam do współdziałania o różnym stopniu zaangażowanie grup ludności z tymi reżimami totalitarnymi. W tym okresie reżymy sprawujące władzę podyktowały narrację historii Ukrainy zgodną wyłącznie z ich celami propagandowymi .
Dopiero po uzyskaniu niepodległości przez Ukrainę w 1991 roku archiwa mogły zostać otwarte dla naukowców i uczciwe zbadanie przeszłości stało się możliwe. Wyrażamy uznanie dla Ukrainy za pierwsze podjęte kroki i zapraszamy do współpracy różne organizacje, archiwa i poszczególne osoby z US Holocaust Memorial Museum.
Podczas gdy Ukraina robi postępy na jego trudnej drodze do pełnej demokracji, zdecydowanie zachęcamy rząd narodowy do powstrzymania się od podejmowania wszelkich środków, które dają przewagę prawną określonym poglądom lub cenzurują dyskusję i upolityczniają naukę historyczną. Ukraińska demokracja musi nadal podążać drogą nieskrępowanych badań naukowych i otwartej debacie na temat wszystkich aspektów przeszłości narodowej.
May 11, 2015
UNITED STATES HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM STATEMENT
ON UKRAINIAN LEGISLATION ON HISTORICAL RESEARCH AND DEBATE
The United States Holocaust Memorial Museum is deeply concerned about a series of legislative initiatives that the Verkhovna Rada, the Ukrainian Parliament, adopted on April 9, 2015.
Certain provisions of the proposed legislation on “The Legal Status and Honoring of Fighters for Ukraine’s Independence in the 20th Century” and “Condemning the Communist and National Socialist (Nazi) totalitarian regimes and prohibiting propaganda of their symbols” attempt to legislate how the history of Ukraine should be discussed and written, especially regarding the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and the Ukrainian Insurgent Army (UPA).
Ukraine from 1917 to 1991, under Soviet, German, and renewed Soviet control, was the setting of enormous suffering inflicted upon Ukrainians and many minorities, especially Jews and Poles, and of varying degrees of complicity from segments of the population with these totalitarian regimes. During this period, ruling authorities dictated the narrative of Ukrainian history solely according to their propagandistic goals.
Only after Ukraine achieved independence in 1991 could archives open to scholars and an honest examination of the past become possible. We applaud Ukraine for the initial steps it has taken and welcome the cooperation of various organizations, archives and individuals with the US Holocaust Memorial Museum.
As Ukraine advances on its difficult road to full democracy, we strongly urge the nation’s government to refrain from any measure that preempts or censors discussion and politicizes the study of history. Ukrainian democracy must continue on the path of unfettered scholarly research and open debate on all aspects of the national past.
